UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 40
D'un côté, mon père à la capitale.
De l'autre, mon oncle à Minhai.
Ils sont tous deux des proches.
Si vous étiez à ma place,
que décideriez-vous ?
Dites-le-moi.
Chaque homme doit faire ses plans.
Si vous êtes déterminé à arrêter le seigneur de Minhai,
vous trouverez le meilleur moyen de protéger les deux camps.
Protéger les deux camps...
Je viens d'avoir une bonne idée.
Wei Zhi, voudriez-vous contribuer
à la paix à Tiansheng ?
Tant que Tiansheng peut être sécurisé,
je ferai tout ce que je peux.
Bien.
Le Prince de Yan a rassemblé une armée.
Il se mettra bientôt en action.
On devrait d'abord s'inquiéter du harem impérial.
On ne sait pas
si Ziyan pourra stopper l'Empereur.
À mon avis,
pas besoin de s'inquiéter pour le Proviseur Xin.
Je crains juste que le petit raton laveur
change d'avis et gâche notre plan.
Je n'ai pas peur pour Ziyan.
Mais Père est exagérément méfiant.
Si Ziyan n'est pas vigilant et le provoque,
il fera le contraire de ce qu'on veut.
Je n'ai pas peur pour le petit raton laveur.
Elle est déterminée.
Avec cette détermination, elle fera tout pour remplir son devoir.
Si le Prince de Yan panique, elle sera en danger ?
C'est pour ça qu'on doit protéger la boîte dorée.
Tant que l'édit impérial est sous mon contrôle,
Ning Sheng ne lui fera pas de mal.
Votre Altesse,
le vice-ministre des Rites, Xu Qirui, attend dehors.
Il dit avoir un message urgent à transmettre.
Faites-le entrer.
Oui, Votre Altesse.
Altesse.
Oui ?
Shaoning est de son côté.
Ils peuvent tout entendre.
Altesse, le prisonnier dans le harem impérial
a disparu.
Disparu ?
Un être vivant qui disparaît ?
Quelqu'un a dû venir pour l'emmener.
Tu es inutile !
- Allez le chercher ! - Inutile !
Votre Altesse, s'il s'échappe,
Xu Qirui se tournera sûrement contre nous.
C'est certain.
Je présente mes hommages à Son Altesse.
Relevez-vous.
Vice-ministre Xu. Venez.
Asseyez-vous.
Vice-ministre Xu.
Que se passe-t-il ?
Altesse,
le Prince de Yan m'a convoqué, moi et quelques autres officiers,
pour les voir mettre en scène le général Chang Yuan le forçant à trahir l'empereur.
Ils voulaient que le Directeur Wei voit toute la scène.
Je crois que j'ai vu le Directeur Wei et la princesse cachés derrière un écran.
Ils sont en sécurité.
Mais, la prochaine étape,
selon le Prince de Yan et le Commandant,
est de se débarrasser de Wei Zhi.
Le général ?
Vous avez vu le commandant ?
C'est ce que je suis venu dire, Altesse.
Le commandant, si mes souvenirs sont exacts,
était Yuan Chong, le chef du Camp Impérial.
Il a changé de nom et d'apparence et est devenu garde impérial.
Il s'appelle Liu Guang maintenant.
Pas étonnant qu'il m'ait échappé toutes ces années.
Chang Yuan a dû l'aider.
Vice-ministre Xu, quelle sera leur prochaine action ?
La princesse et le directeur Wei partis, le Prince a rassemblé les officiers.
Relevez-vous.
Je vais convaincre Wei Zhi d'apporter l'édit impérial
à la Porte Shunping pour y rencontrer le chef de la garde impériale.
Allez vous préparer.
- Oui, Altesse. - Oui, Altesse.
Liu Guang.
Quand Wei Zhi sortira l'édit, tue-le immédiatement.
Oui, Altesse.
Altesse, si vous tuez Wei Zhi...
Ministre Peng.
Vous avez une fois dit : "Il faut se battre
pour le monde au lieu de l'attendre".
Ning Cheng,
rassemble tous les gardes du palais.
Je vais tuer ce bâtard de Yuan Chong moi-même.
Oui, Altesse.
Vice-ministre Xu.
Oui, Altesse.
On va passer une nuit blanche.
Le Prince de Yan sera furieux.
Ne retournez pas à sa résidence.
Restez en sécurité ici.
Votre Altesse,
je vous remercie.
Tu as dit que
Ning Sheng piège Zhiwei et la conduit à la Porte Shunping pour la tuer.
Où as-tu entendu ça ?
À la résidence du Prince de Chu.
Dans ce cas,
va sauver Feng Zhiwei.
Attends.
Tu sais ce qu'en pense Ning Yi ?
Il va la sauver.
Nanyi, quand tu sauveras Zhiwei,
tue Ning Yi pendant le chaos.
Va maintenant.
Nanyi, tue Ning Yi pendant le chaos.
Yuan Chong.
Le temps où tu as vécu en secret en changeant ton nom
arrive à son terme.
Prince de Chu,
on m'a obligé.
La famille Chang est puissante. Je ne suis rien.
Altesse, veuillez me pardonner.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Altesse, vous devriez tuer ce bâtard.
Le tuer souillerait mes mains.
Envoyez-le au ministre de la Justice et punissez-le selon la loi.
Gu Nanyi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Si tu meurs elle sera triste.
Sa Majesté convoque
les princes et les officiers au palais.
Wei Zhi, on fait quoi ?
Viens avec moi.
On va où ?
Ce n'est pas dans ta chambre ?
C'est là.
Attention.
- La boîte dorée est ici ? - Silence.
- Altesse, vous allez bien ? - Altesse.
J'ai eu de la chance.
Sa Majesté a ordonné que la boîte soit apportée au palais.
Ouvrez la porte.
À vos ordres, Altesse.
Wei Zhi.
Pourquoi es-tu ici ?
Je m'inquiétais que Sa Majesté soit furieuse
si la boîte dorée disparaissait.
- Donc j'ai... - Assez.
Amène ça et suis-moi au palais.
Ning Yi, qu'est-ce qui cloche avec Père ?
Pourquoi veut-il la boîte ?
Sois une bonne fille, ne pose pas tant de questions.
Retournons au palais.
Wei Zhi.
Tu penses qu'il y a un problème avec Père ?
J'ai peur.
Altesse,
l'Empereur est en bonne santé.
Il a peut-être d'autres plans.
Ne vous inquiétez pas, Altesse.
Vous devriez faire confiance à Sa Majesté.
Oui.
Je devrais avoir confiance en Père.
Mais j'ai peur que ses plans
m'obligent à vivre toute ma vie seule, sans personne sur qui compter.
Sa Majesté vous aime.
C'est lui votre appui.
Père se fait vieux.
Il me quittera un jour.
Quand ce jour viendra,
sur qui pourrais-je m'appuyer ?
Wei Zhi, sors.
Va voir ce qu'ils veulent.
Je t'attends ici.
Très bien.
Votre Altesse,
c'est un acte de trahison.
Veuillez annuler l'ordre.
Faites-moi confiance, Directeur Wei.
C'est le meilleur plan.
Si vous pensez que c'est la meilleure solution,
je ferai comme vous avez dit.
Wei Zhi, le carrosse est trop lent.
Tu dois chevaucher vers le palais. Vite.
Que s'est-il passé ?
Certains gardes impériaux fidèles à la famille Chang sont en chemin.
On doit vite apporter la boîte dorée à Sa Majesté.
Où est la boîte dorée ?
Altesse,
veuillez me donner la boîte dorée.
Grimpe à cheval.
- Altesse. - Sa Majesté nous convoque si tard.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Wei Zhi.
Prince de Chu, veuillez me suivre.
Grand secrétaire Yao.
Directeur Wei.
Vous savez pourquoi Sa Majesté nous convoque en plein milieu de la nuit ?
Grand secrétaire Yao.
Je suis venu dès que j'ai appris.
Je ne sais rien.
Mais ne vous inquiétez pas.
Sa Majesté doit avoir ses raisons qu'on ignore.
Je l'espère.
Je m'inquiète pour l'empire.
Grand secrétaire Yao, veuillez protéger la princesse.
Cette boîte dorée attire l'attention.
Très bien.
J'ai besoin de toi et de la boîte dorée de Père
pour que le seigneur de Minhai et ses partisans voient que l'édit porte mon nom.
Ce n'est que comme ça qu'ils abandonneront leurs plans.
C'est tout ce que vous voulez ? Les faire se retirer ?
- Grand secrétaire Yao. - Prince de Wei.
Ning Sheng, tu as vu Père ?
Je ne l'ai pas encore vu.
Mais le Docteur impérial Zhang est avec lui.
Pas besoin de s'inquiéter.
Tu as fait ce que j'ai demandé ?
Ning Sheng, tu dois réfléchir posément.
Si tu te fais attraper, tu pourrais être accusé de trahison.
Au vu de la situation,
je n'ai pas le choix.
Sa Majesté a donné des ordres.
Grand secrétaire Yao, Directeur Wei,
ouvrez la boîte dorée
et lisez l'édit impérial à haute voix.
- À vos ordres. - À vos ordres.
"Quand les empereurs uniront le vaste empire,
ils devront respecter les dieux et suivre l'exemple des ancêtres.
Ils doivent le faire
avec la plus grande sincérité et une détermination indéfectible.
Ainsi, chaque jour passé sur le trône,
l'empereur doit être alerte et prudent.
Depuis la première année de Changxi,
je l'ai toujours fait..."
Vous avez neuf fils que vous aimez sans distinction.
Si vous ne pouvez vous résoudre à faire ça,
j'irai dire à Wei Zhi d'arrêter la lecture.
"Dans l'intérêt de l'empire, ce devoir est presque sacré."
Ning Yi,
il y a une boîte près de mon lit.
Apporte-la-moi.
Oui, Père.
Père.
Approche.
On doit mettre un terme à ceci.
"A présent, je me fais vieux.
Si mon successeur peut continuer à remplir ces devoirs,
je mourrai en paix."
Stop !
Ning Sheng.
- Père. - Ning Sheng, tu fais quoi ?
- Père qu'y a-t-il ? - Ning Sheng.
Pourquoi tu n'es pas ici avec nous, les princes et les officiers ?
- Ning Sheng. - Père !
Tu as tant hâte de me voir
parce que tu espères que je sois mort, Ning Sheng ?
C'est faux, Père.
Je prie toujours pour votre bonne santé.
Dans ce cas,
laisse Wei Zhi poursuivre la lecture.
Oui, Votre Majesté.
"Ning Sheng, le Prince de Yan
est une personne de confiance qui me ressemble beaucoup.
Il est capable de poursuivre ces devoirs
et d'occuper le trône en tant qu'empereur.
Il respectera les traditions
et suivra une période de deuil de 27 jours.
Après cela, une annonce sera faite à tout l'empire."
Ce jour, j'ai écrit deux copies de cet édit.
L'une a été mise dans la boîte dorée gardée par Yao Ying et Wei Zhi.
L'autre a été placée près de mon lit.
Elle est à présent entre les mains du Prince de Chu.
Ning Yi.
Oui, Père.
Lis-le au Prince de Yan.
Oui, Père.
"Tous mes fils me sont très chers.
S'ils s'aiment,
sont fidèles les uns aux autres, et oublient leurs querelles,
ils pourront se concentrer sur mes souhaits
et faire passer le bien-être de l'empire avant eux-mêmes.
Ce faisant, ils éviteront le danger à l'empire
et dirigeront dans la paix."
Les mots de Père
ont touché le tréfonds de mon cœur.
Très bien, Ning Qi.
Merci, Père.
Dis-moi, Prince de Yan.
Comprends-tu le contenu de l'édit ?
Père,
j'ai été induit en erreur.
Quelqu'un a dû
remplacer l'édit dans la boîte pour me piéger.
Ma loyauté envers vous, Père,
est évidente pour tous.
Ta loyauté envers moi ?
Zhao Yuan.
- Oui, Votre Majesté. - Fouille-le.
Oui, Votre Majesté.
Excusez-moi, Prince de Yan.
Votre Majesté.
Prince de Yan, voudrais-tu me le lire ?
Père...
Tu as remplacé l'édit.
Père.
C'est ça la loyauté pour toi ?
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
- Amène-le. - Oui, Votre Majesté.
Tu as essayé de m'empoisonner.
C'est ça la loyauté pour toi ?
Père...
Père, je...
C'était lui.
Ning Yi m'a piégé.
Il a piégé la famille Chang, Père.
Il a œuvré avec Wei Zhi pour m'imputer ces crimes.
Père.
Père, vous devez comprendre.
Où est Xu Qirui ?
Votre Majesté, je suis là.
Tu as œuvré avec les partisans du seigneur de Minhai pour me renverser.
Ning Yi t'a piégé pour ça aussi ?
Père.
Père, j'ai eu tort.
J'ai vraiment eu tort.
Les partisans du seigneur de Minhai m'ont aveuglé.
C'est pour ça que j'ai commis l'impardonnable, Père.
Je vous en prie, Père, par égard pour ma mère,
veuillez me pardonner.
Ne me tuez pas, Père.
Veuillez me pardonner, Père.
Te pardonner ?
Quand tu as commis ces crimes,
ton seul but n'était-il pas de me prendre la vie ?
Wei Zhi.
Oui, Majesté.
- Donne l'ordre. - Oui, Votre Majesté.
Le Prince de Yan, Ning Sheng, deviendra un gueux.
- Un jour sera choisi... - Père.
Père.
Père, ne tuez pas Ning Sheng.
C'est mon frère.
C'est aussi votre fils.
Père.
Ning Sheng a avoué ses crimes. Ne l'exécutez pas.
Père, s'il vous plaît.
Emmenez le gueux Ning Sheng
et enfermez-le au Temple de Zongzheng.
Je m'en occuperai plus tard.
Ôtez vos sales pattes de moi !
Père,
depuis que le seigneur de Minhai est venu dans la capitale,
vous étiez prêt, n'est-ce pas ?
Vous connaissiez sa puissance,
donc vous ne l'avez pas tué.
Vous avez fait mine de tomber malade.
Père.
Le saviez-vous ?
Celui que vous avez piégé...
est votre fils biologique.
C'est comme la pêche de Jiang Ziya.
Ceux qui le veulent mordent à l'hameçon.
Mon hameçon, c'est le trône.
Personne n'y a mordu pendant longtemps.
Mais tu as été aveuglé par ta soif de pouvoir
et tu es devenu ce poisson.
Personne ne t'a piégé.
Pars.
Plus d'excuses.
Très bien. Les perdants ont toujours tort.
Père,
après notre séparation aujourd'hui,
on sera aussi éloignés que la terre et le ciel.
Vous ne voudrez plus jamais me revoir.
Permettez-moi de vous dire au revoir.
Attention !
Ning Yi ! Je vais te tuer !
Ning Yi !
Je vais te tuer !
Votre Majesté.
La Noble Dame Chang désire vous voir.
Son fils est coupable de trahison.
Comment ose-t-elle venir ici ?
Je ne veux pas la voir.
Votre Majesté.
Vous êtes marié à la Noble Dame Chang.
Avant de la bannir,
vous devriez la voir au moins une fois.
Elle est à genoux depuis longtemps.
Votre Majesté, je suis venue vous voir.
Tout...
Tout ça c'est de ma faute.
Yongmei.
Je sais que tu es là pour ton fils.
Arrête de parler.
On s'inquiète pour sa famille,
mais c'est elle qui cause notre perte.
Pourquoi ne comprends-tu pas ce qu'il se passe ?
Votre Majesté.
J'admets que j'avais tort.
Quel dommage.
C'est trop tard maintenant.
Vu que tu es avec moi depuis 30 ans,
je te rétrograde au rang de servante royale.
Tu iras au Palais du Nord.
Votre Majesté.
Je vous en supplie, laissez-moi mourir.
Ning Sheng a fait ce qu'il a fait
parce que je le lui ai dit.
Je veux mourir pour lui.
Empoisonner l'Empereur et remplacer l'édit impérial, ce sont des crimes graves.
Tu ne peux pas endosser leur gravité pour lui.
Votre Majesté.
Avant de venir,
j'ai pris du poison.
Pour que je ne souille pas le palais de Fengyun,
permettez-moi de rentrer mourir dans mon palais
en échange de la vie de Ning Sheng.
- Tu me menaces ? - Je n'oserais pas.
Votre Majesté.
J'aimerais vous demander
si vous vous rappelez
pourquoi je ne peux plus enfanter.
Un assassin de Dacheng a essayé de me tuer quand j'ai baissé la garde.
Ning Sheng en ton sein et toi vous l'avez bloqué.
Il a dû naître prématurément.
Après ça,
la blessure t'a rendue infertile.
S'il vous plaît, Majesté,
n'oubliez pas comment Ning Sheng vous a sauvé quand il était en moi.
Laissez-le vivre.
Même si c'est en captivité.
Même si c'est en tant que gueux.
Laissez-moi mourir pour lui, je vous en prie.
Je ne peux aller contre la loi et pardonner la trahison.
Majesté,
vous vous souvenez
du poème de Zhang Huai à propos des melons ?
"Des melons ont été plantés sous le balcon jaune.
Les melons ont vite mûri.
En cueillir un aide les autres à croître.
En prendre un autre réduit leur nombre.
Vous pouvez cueillir les trois melons
mais il ne restera alors que la tige."
Vous aviez dix fils.
On vous enviait.
Maintenant il ne vous en reste que quatre.
À l'avenir,
quand vous serez vieux,
vous n'aurez que peu de fils et de petits-fils.
Vous n'aurez personne à vos côtés.
Ne serait-ce pas affreux ?
Tu désires mourir
pour sauver Ning Sheng ?
Je suis la mère de Ning Sheng.
Il a commis ce crime parce que je ne l'ai pas bien éduqué.
Actuellement,
tu es plus une mère qu'une fille de la famille Chang.
Votre Majesté.
Après ma mort,
toute la famille Chang
sera inévitablement tuée.
J'ai eu deux fils et une fille.
L'un des fils est mort
et l'autre est un gueux.
Votre Majesté.
Veuillez protéger Shaoning.
C'est ma fille,
mais c'est aussi la vôtre.
J'ai toujours aimé Shaoning.
Je ne la vois pas comme un membre de la famille Chang.
Merci, Votre Majesté.
Maintenant que les destins de mes enfants
ont été arrangés,
je peux repartir
et mourir en paix.
Votre Majesté.
Je...
Merci pour l'amour témoigné toutes ces années.
Je suis désolée
de ne pas pouvoir être à vos côtés jusqu'à la fin.
Si possible,
j'espère pouvoir vous servir dans ma prochaine vie.
Yongmei,
tu es morte pour Ning Sheng.
Je t'enterrerai dans le tombeau royal.
Merci,
Votre Majesté.
Au fait, Nanyi,
où est passé Huaishi dernièrement ?
Tu sais où il est ?
- Il s'est enfui. - Enfui ?
Où est-il allé ?
Il nous manque deux chevaux.
Il est probablement très loin.
Il est retourné à Minhai ?
Peut-être.
Aucune loyauté.
Nanyi,
tu as vu ces derniers jours
que les princes se sont battus pour le titre de Prince héritier.
La capitale est si dangereuse que même moi j'ai envie de fuir.
Comment peut-on blâmer les autres de le faire ?
Si Huaishi est en sécurité,
je peux être tranquille.
Tu veux aller où ?
C'est vrai,
où puis-je aller ?
Directeur Wei.
Huaishi.
Qu'y a-t-il ?
Voyez par vous-même.
L'endroit où sont les pirates de Minhai ?
Tu es allé à Minhai pour moi ?
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
Désolée.
Je suis aussi navré.
Nanyi, tu...
Que fais-tu ?
Je viens d'une famille de marchands,
mais je sais que la capitale est dangereuse de nos jours.
Si grâce à ceci Sa Majesté vous laisse aller à Minhai,
tous y gagneraient.
On est sur la même longueur d'onde.
Je réfléchissais aussi à comment quitter la capitale.
Avec ceci, on peut partir une bonne fois pour toutes.
Huaishi, merci.
Sous-titres : Franck Agbeagbe